Op een terras, ergens op een pleintje bij de grote cathedraal van Beziers werd ik afgeleid van mijn wijntje door een mooie française. Ze zat samen met haar vriend te lunchen.
Ze was mooi, spontaan en in mijn ogen helemaal frans met haar donkere ogen, slanke figuur en donkeren haren. Ik dacht wat een bofkont is die jongen.
Ze bleven mijn aandacht trekken door hun jeugd en duidelijke verliefdheid.
Toen de jongen naar binnen ging, aarzelde ik geen moment en stapte op het meisje af. In mijn handen en voeten frans legde ik uit dat ik fotograaf was en dat ik graag een foto van hun wou maken. Het meisje stamelde verlegen ja, haar vriend was ook gelijk enthousiast.
Daar stond ik dan in een vreemd land foto’s te maken van een totaal onbekend stelletje, alleen maar om te kijken of ik de sprankels en verliefdheid vast kon leggen op mijn camera. En ohhhh wat bofte het meisje met zo een vriend. Toen ik een paar foto’s van haar alleen maakte wierp hij haar kushandjes toe, hij liet duidelijk zien dat hij genoot van haar schoonheid.
Een oudere dame die op het terras zat aplaudiseerde en riep “Quelle merveille est l’amour”

L’Amour à Béziers 

Sur une terrasse, à côté d’une cathédrale à Béziers, en dégustant mon verre de vin, mon attention était attirée par une jeune française, qui prenait son déjeuner avec son ami.

J’admirais sa beauté, son enthousiasme et dans mes yeux elle était la française pur-sang avec ses yeux marrons, sa ligne svelte et ses cheveux foncées. Je me disait : « il en a de la chance, ce garçon ».

Je ne voulais pas enlever mon regard de leur comportement si jeune, si amoureux.

Le jeune homme se levait pour entrer dans le restaurant et je n’ai pas hésité une seconde pour me rapprocher de la jeune fille pour lui parler. En faisant des énormes efforts, je trouvais des mots en français pour lui expliquer que je suis photographe et que j’aimerais tant leur prendre en photo. La jeune femme me répondait timide, mais acceptait mon invitation et son ami voulait l’accompagner avec un grand enthousiasme.

Et me voilà, photographe néerlandaise, dans un pays étranger, en train de faire une séance photo avec un couple inconnu, juste pour essayer d’enregistrer les étincelles des jeunes amoureux. Quel bonheur de les voir ensemble. Quand je la prenais en photo, lui, il lui jetai des baisers, il savourait sa beauté.

Une dame d’une certain âge, qui les observait de la terrasse, applaudissait et exclamait QUELLE MERVEILLE EST L’AMOUR !!!!!

Merci pour la traduction Desiree Sutman